Announcement

Collapse

EGScans Logo Contest

EGS’s logo contest is currently in progress! Click for details.
See more
See less

Small correction on english grammar for future translations

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Small correction on english grammar for future translations

    First of all, thanks for translating this amazing comic, I really appreciate the great work you guys are doing. There's one particular frequent grammatical mistake that's been really bugging me. For example, the following sentence:

    "Ne Zha! You've to save the kingdom of Wan Qu!"

    This is technically correct, but this form is NEVER spoken in American English (maybe in some other dialects). The problem is the contraction of "you" and "have" can only occur in certain cases. I'm not sure what the exact rules are, but at the very least, if "have" is followed by "to" you cannot use a contraction.

    Same with any other pronoun contraction. The following are no good:

    "I've to go to the store."
    "We've to thank your generosity."
Working...
X