Results 1 to 5 of 5

Thread: February 2014 Zodiac [Hajimari no Kaze ] <Hikari Kourein>

  1. #1
    Member
    We dig you!

    Join Date
    Dec 2013
    Posts
    389

    February 2014 Zodiac [Hajimari no Kaze ] <Hikari Kourein>

    Hajimari no Kaze (by Ayaka Hirahara). It is the title song of the anime series Saiunkoku Monogatari.




    I think this song fits the thoughts of the previous Lord and the Clan Leaders as they entered their eternal sleep.

    I hope I am not too late in submitting my entry...

    I wasn't able to find a better video and the text is difficult to read.. so, I'll put the lyrics here (the translation is not my own - I have pieced it together from different websites...)


    Spoiler


    Lyrics:

    hajimari no kaze yo todoke messe-ji
    itsu de mo anata o shinjite iru kara

    ano toki yume ni mite ita sekai ni tatte iru no ni
    miwatasu keshiki ni ashi o sukoshi sukumase
    dakedo ushiro furimukanaide aruite yuku koto kimeta kara
    miageta sora nanairo no niji anata mo mitemasu ka

    hajimari no kaze yo todoke messe-ji
    yume ni kakedashita senaka mimamoru kara
    maiagaru kaze yo omoi o tsutaete
    itsu de mo anata o shinjite iru kara
    habatake mirai e

    tatoeba taisetsu na hito o mune ni omou toki wa
    dare mo ga kitto yasashii kao o shiteru hazu
    michi wa toki ni hateshinakute mo akiramezu ni yuku yo

    hajimari no kaze yo todoke messe-ji
    haruka na tabiji no sono saki de matteru
    maiagaru kaze yo unmei mo koete
    negai wa todoku to shinjirareru kara
    itsuka mata aeta nara ano egao misete

    hajimari no kaze yo todoke messe-ji
    haruka na tabiji no sono saki de matteru
    maiagaru kaze yo unmei mo koete
    negai wa todoku to shinjirareru kara
    osoreru mono nado nai anata ga iru kara



    Translation:

    Wind of beginnings, deliver this message
    "Because, I will always belive in you"

    Though, I was standing in a world that I saw in my dream back then
    My feet draw back a little surveying the landscape
    But I won't look back, because I've decided to walk forward
    Looking up at the seven-coloured rainbow in the sky. Do you see it too?

    Wind of beginnings, deliver this message
    "Because I will watch over you (watch your back) as you chase your dream"
    Soaring wind, convey this thought,
    "Because, I will always belive in you"
    Fly towards the future

    For instance when thinking about someone important in your heart,
    Surely anyone would have a gentle look (on their face)
    Even though the road through time doesnt end, I will go on without giving up

    Wind of beginnings, deliver your message
    Im waiting for you ahead on your faraway journey
    Soaring wind, surpass your fate as well
    Because if I can believe that wishes will be granted
    If we had been able to meet again someday, show me that smile

    Wind of beginnings, deliver this message
    "At the end of your faraway journey, I'll wait for you"
    Soaring wind, surpass your fate as well/exceed your destiny
    Because I can believe that my wishes will be delivered (granted)
    If I meet you again someday, show me your smile

    Wind of beginnings, deliver this message
    "At the end of your faraway journey, I'll wait for you"
    Soaring wind, surpass your fate as well/exceed your destiny
    Because I can believe that my wishes will be delivered (granted)
    There is nothing to fear, because you exist


    Last edited by HiKou; 02-27-2014 at 06:31 PM.


  2. #2
    Super Moderator
    SevenSeven's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Chocolate Heaven
    Posts
    8,512
    Good Job! (no need to worry, you are in plenty of time)

    Wind of beginnings, deliver this message
    "Because I will watch over you (watch your back) as you chase your dream"
    Soaring wind, convey this thought,
    "Because, I will always belive in you"
    Fly towards the future
    This part made me think of how the previous Clan Leaders will always be with their children though their Soul Weapons.
    It also made me a little sad for Regis, because his father will be missing from his SW when he inherits it from Gejutel.

  3. #3
    masterbeast
    We dig you!
    Kuma's Avatar
    Join Date
    Oct 2013
    Location
    Germany, down in the rabbithole <3
    Posts
    945
    Its such a sad thought, that the previous Lord and the Clan Leaders wished so much for another future for their children that they had to die to make the change happen.

    But the bright sound of this song reflects on all the hope, that it would be a bright future, and the strong believe in their sucessors.
    I like the lines SevenSeven chose also the most. It sounds elevating.

  4. #4
    Member
    We dig you!

    Join Date
    Dec 2013
    Posts
    389
    Thank you, SevenSeven and Kuma. This song is one of my favourites.

    I am sad for Regis too... I was thinking about it when I posted the lyrics.

    Although its sad that they are not there anymore, the feeling of hope their belief gives will push them forward...


  5. #5
    Sailor Hein


    madimb's Avatar
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    Where the Wild Things are~
    Posts
    755
    Hika ♥ !

    The previous generation entrusting their hopes to their children...

    Believing - no, trusting them. Make our dreams come true ! We'll always be proud of you.
    Don't be sad because us leaving - smile and move forward !

    Such a bright and beautiful song, full of expectations ♥ ~
    Pooping flowers, throwing up roses
    Strange bloomers, my darling tuberoses ~
    ✿✿✿



Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •